Translation & Commentary
How Long, Catiline?
Cicero’s first Catilinarian, translated and read
by Theo Adeyemi · 2 min read
On 8 November 63 BC, the consul Cicero stood up in the temple of Jupiter Stator and addressed a senator he believed was planning to kill him. Catiline was in the room. Everyone knew. And Cicero began, not with an accusation, but with a question.
Quo usque tandem abutere, Catilina, patientia nostra? quam diu etiam furor iste tuus nos eludet? quem ad finem sese effrenata iactabit audacia?
Cicero, In Catilinam 1.1
How far, Catiline, will you keep abusing our patience? How long will that madness of yours still mock us? To what end will your unbridled recklessness go on hurling itself about?
Notes on the translation
Quo usque tandem. Three words that every Latin student learns and few translate well. Tandem is not “finally” here but an intensifier of impatience, the sound of a man who has been counting. I have tried “how far … will you keep,” losing the compression but keeping the exasperation.
Abutere. The future of abutor, “to use up, to use wrongly.” Cicero does not say Catiline is abusing the senate's patience but that he will go on abusing it — the crime is placed in the future, which is where a conspiracy lives. The rhetoric makes the plot present by making it inevitable.
Iste. “That … of yours,” the demonstrative Latin reserves for things belonging to the person you are talking to, often with contempt. Furor iste tuus stacks the contempt: that madness, yours. English has no single word for the sneer. I have let “that madness of yours” do what it can.
Effrenata. Literally “unbridled,” a horse with the reins off. Catiline's audacia — a word Cicero uses for the recklessness of political outsiders — is not merely bold but ungoverned. The metaphor matters because the speech is about who holds the reins of the state.
Why questions?
Cicero has the votes. He has the evidence, or says he does. He could simply order Catiline out. Instead he asks — and asks, and asks — because a question does something a command cannot: it makes the audience answer. Every senator in the room hears quo usque and silently supplies no further. Cicero's authority in that moment is not the consul's imperium but the room's agreement, which he has manufactured by pretending to need it.
It is worth remembering that Catiline was, at that point, guilty of nothing provable. The speech works anyway. That is either the triumph of rhetoric or its warning, depending on the century you read it in.
About the author
Theo AdeyemiLeads the Research & Translation team. Will argue about the ablative absolute at length.
Essay
The Mask of Augustus
Augustus wrote his own obituary and had it carved in bronze. Read closely, it is less a record than a performance of restraint.
by Priya Raman · 2 min read
Essay
Antigone Says No
Creon is not a tyrant at the start of the play. He becomes one by refusing to be told he is wrong.
by Sofia Ricci · 2 min read
Film Criticism
Are You Not Entertained?
Ridley Scott's Rome is historically absurd and politically exact. The film understands one thing the histories say about Commodus: he ruled through the arena.
by Lucas Ferreira · 2 min read